-
Choose life
'Choose life'. 'Choose life' was a well meaning slogan from a 1980's anti-drug campaign and we used to add things to it, so I might say for example, choose... designer lingerie, in the vain hope of kicking some life back into a dead relationship. Choose handbags, choose high-heeled shoes, cashmere and silk, to make yourself feel what passes for happy. Choose an iPhone made in China by a woman who jumped out of a window and stick it in the pocket of your jacket fresh from a South-Asian Firetrap. Choose Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram and a thousand others ways to spew your bile across people you've never met. Choose updating your profile, tell the world what you had for breakfast and hope that someone, somewhere cares. Choose looking up old flames, desperate to believe that you don't look as bad as they do. Choose live-blogging, from your first wank 'til your last breath; human interaction reduced to nothing more than data. Choose ten things you never knew about celebrities who've had surgery. Choose screaming about abortion. Choose rape jokes, slut-shaming, revenge porn and an endless tide of depressing misogyny. Choose 9/11 never happened, and if it did, it was the Jews. Choose a zero-hour contract and a two-hour journey to work. And choose the same for your kids, only worse, and maybe tell yourself that it's better that they never happened. And then sit back and smother the pain with an unknown dose of an unknown drug made in somebody's fucking kitchen. Choose unfulfilled promise and wishing you'd done it all differently. Choose never learning from your own mistakes. Choose watching history repeat itself. Choose the slow reconciliation towards what you can get, rather than what you always hoped for. Settle for less and keep a brave face on it. Choose disappointment and choose losing the ones you love, then as they fall from view, a piece of you dies with them until you can see that one day in the future, piece by piece, they will all be gone and there'll be nothing left of you to call alive or dead. Choose your future, Veronika. Choose life. (Renton, Trainspotting 2)
'Choisis la vie'. 'Choisis la vie' c'était le slogan d'une campagne anti-drogue des années 80 et on avait l'habitude de rajouter des trucs derrière, par exemple, choisis... Des lingeries de marques dans l'espoir de raviver une relation devenue morne. Choisis les sac à main, choisis les talons hauts, le cachemire et la soie, pour te donner l'impression d'être heureux. Choisis un iPhone fabriqué en Chine par une femme qui s'est jeté d'une fenêtre et garde le dans ta veste venue tout droit d'une entreprise d'Asie du Sud. Choisis Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram et mille autre moyens de partager ta merde à des gens que t'as jamais vu. Choisis de mettre à jour tes comptes sur les réseaux sociaux, de montrer au monde ce que t'as mangé au petit déjeuné en espérant que quelqu'un quelque part en ait quelque chose à foutre. Choisis de repenser à de vieux amours, en essayant de te convaincre que t'étais pas aussi mauvais que t'en avait l'air. Choisis le blogging jusqu'à ton dernier souffle en réduisant les relations humains à rien d'autres que des données informatiques. Choisis 10 choses que t'as jamais su sur des célébritiés qui ont fait de la chirurgie. Choisis de critiquer l'avortement. Choisis de prendre le viol à la légère, le slut-shaming, revenge-porn et une marée sans fin de misogynie. Choisis que le 11 Septembre n'ait jamais eu lieu et si jamais ça a existé, que c'était la faute des juifs. Choisis aucun contact avec personne et deux heures de trajet pour aller bosser chaque jour. Et choisis la même chose pour tes enfants, en pire et dis-toi peut être que ce serait peut être mieux qu'ils soient jamais nés. Et finalement, assieds-toi et adoucis la douleur avec une dose inconnue d'une drogue inconnue faite dans la cuisine d'un inconnu. Choisis les promesses jamais tenues et regrette de pas avoir fait les choses différemment. Choisis de ne jamais apprendre de tes erreurs. Choisis de voir l'histoire se répéter elle-même. Choisis la réunion entre ce que tu peux obtenir et ce que tu as toujours espérer obtenir. Installe-toi avec moins que ce que t'aurais voulu avoir et fais face à la vie avec ce que t'as. Choisis la déception et choisis de perdre ceux que t'aimes, et qu'à chaque fois qu'ils disparaissent petit à petit, une partie de toi meurt avec eux, jusqu'au jour où ils auront tous disparu et qu'il n'y aura plus personne pour te dire si t'es vivant ou si t'es mort. Choisis ton futur Veronika. Choisis la vie.
(désolée pour cette traduction un peu bancale et foireuse, mais c'est du fait maison - avec mon niveau un peu pourri - à 2h du mat')
* * *
J'crois que c'est un truc qui sensiblement touché. J'sais pas pourquoi. L'extrait est tiré de Trainspotting 2 et bizarrement, j'me suis sentie plus concernée par ce deuxième film que par le premier. Dans le premier, ils sont jeunes, ils ont des galères de jeunes, dans le deuxième ils ont pris 30 ans dans les dents, ils sont vieux et y a leur fantômes du passé viennent les emmerder.
Genre, le film est plein de la nostalgie du premier, des vieux qui veulent pas vieillir, mais c'est dur. Mais on s'adapte. Par rapport au premier,
Choose life. Choose a job. Choose a career. Choose a family. Choose a fucking big television, Choose washing machines, cars, compact disc players, and electrical tin openers. Choose good health, low cholesterol and dental insurance. Choose fixed-interest mortgage repayments. Choose a starter home. Choose your friends. Choose leisure wear and matching luggage. Choose a three piece suite on hire purchase in a range of fucking fabrics. Choose DIY and wondering who the fuck you are on a Sunday morning. Choose sitting on that couch watching mind-numbing spirit-crushing game shows, stuffing fucking junk food into your mouth. Choose rotting away at the end of it all, pishing your last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked-up brats you have spawned to replace yourselves. Choose your future. Choose life . . . But why would I want to do a thing like that? I chose not to choose life: I chose something else. And the reasons? There are no reasons. Who needs reasons when you've got heroin? (Renton, Trainspotting)
(Choisir la vie, choisir un boulot, choisir une carrière, choisir une famille, choisir une putain de télé à la con, choisir des machines à laver, des bagnoles, des platines laser, des ouvre-boîtes électroniques. Choisir la santé, un faible taux de cholestérol et une bonne mutuelle. Choisir les prêts à taux fixe, choisir son petit pavillon, choisir ses amis, choisir son survêt et le sac qui va avec, choisir son canapé avec les deux fauteuils, le tout à crédit avec un choix de tissus de merde. Choisir de bricoler le dimanche matin en s'interrogeant sur le sens de la vie, choisir de s'affaler sur ce putain de canapé et se lobotomiser aux jeux télé en se bourrant de MacDo. Choisir de pourrir à l'hospice et de finir en se pissant dessus dans la misère en réalisant qu'on fait honte aux enfants niqués de la tête qu'on a pondus pour qu'ils prennent le relais. Choisir son avenir, choisir la vie. Pourquoi je ferais une chose pareille ? J'ai choisi de pas choisir la vie, j'ai choisi autre chose. Les raisons ? Y a pas de raisons. On a pas besoin de raisons quand on a l'héroïne.)
Y a un truc en plus, ce monologue (celui du 2) est plein de regrets. Dans le premier (film) y a une critique et une envie d'anti-conformisme du style "on est jeune et on veut pas se fondre dans les pré-configurations d'la société". Dans le deuxième, y la critique et l'anti-conformisme, mais y a aussi ces regrets terribles. Pas des "choisis la vie à détruire la tienne", c'est plus un "choisis la vie et vis-la (putain)".
Voilà, j'avais envie de vous partager ça parce que j'sais pas, mais à chaque fois que je revoie ce passage, j'me sens toute chamboulée et émue.
(regardez les trainspotting, ils sont grave bien) (si vous préférez lire, lisez-les - surtout le 1)
-
Comments
Oh, we to do have heart! Don't be mad...
-
-
liste des partenaires + devenir partenaire
Suivre le flux RSS des commentaires
Add comment
Create a blog
tu sais que tu me donnes trop envie de les voir ces films ? genre, les voir mais aussi les revoir, puis lire les bouquins aussi, mais pas que les lire, faire une photocopie des pages et les mettre en guise de tapisserie. Ça a l'air d'être le type d'histoire qui me fiche le cafard, parce que quand tu les vois ensuite t'as trop envie de changer, tu te rends compte de tellement de trucs, des trucs que tu voulais pas faire ou devenir et puis tu te dis "putain c'est exactement ça, c'est horrible, qu'est-ce que je fiche là" mais t'aime ça parce que tu peux essayer d'évoluer, parce que tu le sais maintenant
enfin, c'est l'impression que ça me donne à travers ces citations et les gifs que j'ai vu, puis les bandes annonces aussi
rahh, c'est mort, faut que je les regarde avant la fin de la semaine et que j'commande les bouquin, là, ça déclenche trop d'émotions rien que par quelques phrases, j'ai envie d'me prendre une bonne claque (voir deux)
gros love pour m'avoir convaincue fafa <3
regarde les, puis re-regarde-les puis lis les, et change ta tapisserie, ce sont de très très bonnes idées! c'est exactement ça! j'ai ressenti tout pareil en les regardant (et les re-regardant, parce qu'ils sont vraiment trop bien!)
oh oui vas-y! le premier est vraiment cool, j'étais genre "woa" quand je le lisais! j'ai pas fini le 2, pour le moment j'ai du mal m'y mettre mais voilà! (voire 3 ou 4 claques, les films en mettent aussi!)
gros love d'avoir réussi à te convaincre <3 (j'espère que tu seras pas déçue!)
je cherchais justement une nouvelle déco de chambre hihi
en plus les répliques ont l'air aussi cultes que celles de fight club c'est ouf, je me souviens de quand le 2 est sorti, y'avais plein de reportages partout dessus et j'étais en mode "hummm, j'y vais ou j'y vais pas, oui ou non, hummmmm" au final j'y suis pas allée et je regrette trop mais bref heureusement qu'il y a le saint graal, aka le streaming
ça tombe bien, je me suis lancée dans le défi 1 livre en 1 semaine pendant toute l'année, et comme je viens de finir 1984, et que faut que je commence le tome 2 du voyageur intergalactique, j'aurais un truc à lire tout de suite après, comme ça les films restent frais dans ma mémoire et tout, go les commander sur amazon >->
<3<3<3<3<3 x10000000
bah voilà, c'est parfait hihi
clairement! c'est dommage qu'on parle pas autant des films (en l'occurrence du premier, il sortit un peu avant fight club) parce qu'il est vraiment ouf! mon père m'a dit que c'est un film culte avec des jeunes fous haha, et les répliques, des bijoux! (et les textes du bouquins, y a plusieurs chapitres qui m'ont grave émue, je te dirais quand tu les auras lu!)
haha, quand j'ai vu le 2 j'étais genre "OK J'Y VAIS" finalement j'y suis allée, y avait que des vieux et un sdf dans la salle xD mais il était juste génial, j'aime beaucoup le 1 mais le 2 m'a encore plus plu, jsais pas pourquoi haha
wow, t'as du courage xD j'en serais incapable perso! il était bien 1984? il faudrait que je le lise un de ces jours! (oh yeah, h2g2, j'ai aimé les 3 premiers c'est des bijoux, j'ai trouvé les 2 derniers moins biens, mais ils sont drôles quand même!) et bon visionnage hihi *-*
<3<3<3<3<3 x10000000 aussi
je me souviens qu'un de mes potes m'en parlais de temps en temps, parce qu'il faisait plein de ref et ressortait des citations et tout (le genre de pote qui a sûrement vu la plupart des films cool et pas trop connus de cette terre, les bons tuyaux hihi) mais je m'y intéressait pas trop à l'époque (période à fond dans les films de dystopie alala) puis j'ai vu le truc à la télé du 2 et quand j'ai demandé à ma mère elle m'a dit qu'elle avait pas aimé le 1 du coup j'étais en mode "okkk, merci je sais pas quoi faire" puis j'ai vu ton thème dessus, et ton perso avec un des acteurs des films, puis comme t'avais l'air d'être à fond ça m'a trop intrigué mais jsuis super chiante pour les films (s'ils me captivent pas j'arrive pas à les regarder), mais là, trop de hype, sauf que j'ai pas mon ordi pour l'instant du coup je suis très dégoutée actuellement :'(
c'est pas grave ça, parce qu'au moins tu peux faire des petits commentaires à toi-même sans qu'ils t'entendent trop
j'aime bien les défis, puis comme il y a un milliard de livres que j'aimerais lire mais à chaque fois j'arrive pas à me motiver, là c'est l'occasion rêvée! 1984 c'était super mais purée, en soit tu sais que ça va pas forcément finir bien pour le perso, mais il te fichent trop d'espoir et tu dis "oui putain vas-y, libère-toiiii, brise-les toussss", puis t'es ramené à la réalité quoi, avais pas trop te spoiler non plus mais bon. h2g2 j'ai juste trop aimé le premier, avec marvin les vogons et ce cachalot de malheur qui sort de nulle part et dure un seul chapitre, cet auteur fait des trucs de dingue tu comprends rien mais c'est quand même super drôle
haha, le bon pote! parmi mes amis, je dois être une sorte de pote comme ça xD j'ai pas vu tous les films cools mais jsuis genre "woa y a ça qui va sortir, on va le voir, c'est avec truc et tout il a joué dans machin, super film!" haha, ma mère non plus a pas aimé xD ça doit être un truc de maman.. oui clairement j'étais à fond (sick oy, je l'aime d'amour, ce perso est génial hihifdsq) hanw, pourquoi t'as pas de pc? ;-;
haha, le sdf dormait donc tranquille, mais y avait deux étrangers ils faisaient que parler en langue étrangère, c'était chiant xD
ohh, je vais finir torturée si je le lis! (mais comme je suis maso, gogogo) le premier, c'est du génie omg, le passage avec le "jaune" quand arthur s'est levé le matin! et oui, ce cachalot, c'est tellement génial (et le pot de lfleur "oh non, pas encore!" hahahaha xDD)
ce genre de potes c'est vraiment la vie, avec leurs bon plans et tout (d'ailleurs si t'as d'autres trucs à me conseiller n'hésites pas, jsuis toute ouïe!) sérieux? elle aussi ? :')) bah, mon pc est portable et pendant les vacances il a commencé à plus marcher côté pavé numérique puis tout le clavier, alors que quand on en connectait un en usb ça marchait, donc il est révision mais ça fait une semaine aujourd'hui donc je suis obligée de piquer l'ordi de ma mère quand je veux y aller, sadlife, j'ai hâte de le retrouver rien que pour pouvoir continuer mes rp de temps en temps!
oh mince, ça c'est pas cool, t'as pu apprécier le film au moins ?
torturée, tu crois pas si bien dire (:D)! j'avoue que le premier j'ai eu un peu de mal à m'habituer au style de l'auteur mais après c'est passé crème et je rigolait trop. oh ouiiii, le pot de fleur j'avais oublié ça
bon c'est fait, finalement j'ai commandé trainspotting au cultura près de chez moi, je l'aurai la semaine pro, j'ai hâteeee
d'ailleurs! rien à voir mais j'aurais besoin de ton avis sur un rpg que je fais, ça te dis ?
hahaha j'ai pensé à ce que t'avais dit quand jme suis ramenée en mode "hé les gars, c'est petite frite à 1€ tout le mois au mcdo" ou "y a des jeux en vr là-bas, pour la semaine"! j'ai un pote fan de cinéma qui a parfois des bons plans, genre ouais, c'est la vie ♥ ahw mince c'est chiant ça! j'espère qu'il est réparé!
t'inquiète, il en faut plus pour me gâcher un film comme ça *-*
hahaha xD je vois! c'est clair, une fois habitué c'est dur de résister, c'est tellement loufoque omg, j'aime son imagination!
j'ai hâte que tu me dises ce que t'en auras pensé hihi!
je suis grave désolée pour la réponse tardive, mais si t'as encore besoin d'avis, je suis toute là! ;-;